Apapachar a alguien es algo que ocurre sólo en algunas partes de América Latina, México y Honduras para ser exactos, un término que no ha podido aclarar su origen, pero que distingue al cariño mexicano del de otros países. Se cree que proviene del náhuatl patzoa, que se refiere a aplastar a otro, apachurrar una fruta, masajearla para suavizarla, por ejemplo, y que se mezcló con el término español “despachurrar”, cuyo significado en el diccionario de la Real Academia es un poco más agresivo (se trata de aplastar o despedazar).
El apapacho es otra cosa, son cuidados, cariños, palabras bonitas, no es un simple abrazo ni una sola palmada. ¿De dónde viene? No sabemos con certeza, pero sí es una palabra especial en el mundo, pues refiere a un tipo de cariño que sólo puede expresar el mexicano y que probablemente tiene origen en esa mezcla cultural española y mexicana.