Te me comes la sopa: el dativo de interés en el español Sala de Maestros

29 08/2017

Te me comes la sopa: el dativo de interés en el español

Los regaños de nuestra madre pueden enseñarnos bastante sobre nuestra lengua, aunque no lo creas. Seguro te acuerdas cuando te decía alguna de esta frases: “Te me comes la sopa”, “Te me pones suéter o no sales” o “Te me acuestas ya”. Pues bueno, luego de leer esto, puedes hacerle una llamada y decirle que la quieres mucho, no sin olvidar comentarle que ese me que tanto escuchabas en realidad se trata de un dativo de interés o dativo ético, es decir, el uso de un pronombre personal de objeto indirecto para enfatizar en una orden.

Así, cuando “el niño no te coma la sopa” o “no se te duerma”, ya sabrás que no es exageración, sino una forma de acentuar la acción señalada.

Un dato extra para los clavados: aunque el la flexión de dativo no existe como tal en el español (típica de lenguas como el alemán o el latín), se usa este término de dativo ético para designar al fenómeno, aunque hay algunos estudiosos que prefieren llamarle pronombre de interés.