¡Iba hecho la mocha! Sala de Maestros

Comunicado 47. Formación continua para los docentes, inversión estratégica para el futuro del país

21 06/2018

¡Iba hecho la mocha!

Cuando vas tarde al trabajo, deseas con todas tus fuerzas que el camión se vaya hecho la mocha; una frase más que no entendería un hablante común de español, solamente un mexicano. Aunque su significado es obvio para muchos, su origen es mucho más oscuro, pues no cualquiera sabe el por qué de esta expresión.

¿De dónde viene esta frase tan pintoresca? Se dice que fue acuñada por ferrocarrileros, quienes tenían el trabajo de acomodar vagones en los patios de carros, para hacerlo debían utilizar las locomotoras que usaban los trenes, pesadas y lentas, que contaban además con un carro carbonero. Con el fin de facilitar ese trabajo se crearon unas locomotoras más ligeras, más pequeñas y sin ese carro especial para el carbón, por lo tanto los trabajadores les apodaron “las mochas”, mucho más veloces que las primeras. Desde entonces, aquel que iba tan rápido como una mocha era muy veloz. De ahí el origen de esta frase.